LegalRechtliches

Imprint & privacyImpressum & Datenschutz

ImprintImpressum

Information under §5 ECG and §25 Austrian Media Act. Offenlegung gemäß §5 ECG und §25 Mediengesetz.

Media owner and publisherMedieninhaberin und Herausgeberin
Jenny Simanowitz
Neubaugasse 33/2/3, 1070 Wien, AustriaÖsterreich
contact@simanowitz-tanner.com

Purpose of the siteZweck der Website
Presentation of the theatre work of Jenny Simanowitz and Kathy Tanner, and announcement of their performance dates. Darstellung der Theaterarbeit von Jenny Simanowitz und Kathy Tanner sowie Ankündigung ihrer Auftrittstermine.

Photographs & designFotos & Gestaltung

Photographs on the home page and all portraits: Gernot Ottowitz. Fotos auf der Startseite sowie sämtliche Porträts: Gernot Ottowitz.

Design and artwork of this site and of the Dirty Old Women graphics: Gernot Ottowitz. Gestaltung und Grafik dieser Website sowie der Dirty-Old-Women-Grafiken: Gernot Ottowitz.

CopyrightUrheberrecht

All texts, photographs and graphics on this site are protected by copyright. Reuse — including for press purposes — is welcome, but please ask first. Alle Texte, Fotos und Grafiken dieser Website sind urheberrechtlich geschützt. Eine Weiterverwendung — auch für Pressezwecke — ist willkommen, bitte aber nur nach Rückfrage.

Liability for linksHaftung für Links

This site links to external pages, in particular to the ticket shops of the venues. We have no influence over their content and accept no responsibility for it. Diese Website verlinkt auf externe Seiten, insbesondere auf die Ticketshops der Spielstätten. Auf deren Inhalte haben wir keinen Einfluss und übernehmen dafür keine Verantwortung.

PrivacyDatenschutz

This site is deliberately plain. It sets no cookies, runs no analytics or tracking of any kind, and there is no contact form — nothing here collects your data. Diese Website ist bewusst schlicht gehalten. Sie setzt keine Cookies, verwendet keinerlei Analyse- oder Tracking-Dienste und hat kein Kontaktformular — hier wird nichts über Sie erhoben.

Fonts and images are served from this server itself. No content is loaded from Google Fonts or any other external service, so your IP address is not passed on to anyone. Schriften und Bilder werden von diesem Server selbst ausgeliefert. Es werden keine Inhalte von Google Fonts oder anderen externen Diensten geladen — Ihre IP-Adresse wird also an niemanden weitergegeben.

The trailer on the Dirty Old Women page is a YouTube video. It is embedded through YouTube’s “extended data protection mode” (youtube-nocookie.com), which sets no tracking cookies. The player is loaded only once you scroll down far enough to reach it — until then no connection to YouTube is made. From that point YouTube receives your IP address, as it would with any embedded video. Der Trailer auf der Seite Dirty Old Women ist ein YouTube-Video. Er ist über YouTubes „erweiterten Datenschutzmodus“ (youtube-nocookie.com) eingebunden, der keine Tracking-Cookies setzt. Der Player wird erst geladen, wenn Sie so weit hinunterscrollen, dass er sichtbar wird — vorher entsteht keine Verbindung zu YouTube. Ab dann erhält YouTube Ihre IP-Adresse, wie bei jedem eingebetteten Video.

Language setting. If you switch between English and German, that choice is stored in your own browser (localStorage) so the site remembers it next time. It never leaves your device. Spracheinstellung. Wenn Sie zwischen Englisch und Deutsch wechseln, wird diese Wahl in Ihrem eigenen Browser gespeichert (localStorage), damit die Website sie beim nächsten Besuch kennt. Sie verlässt Ihr Gerät nicht.

Server logs. Like every web server, ours records each request (IP address, time, page, browser) for a short period, for security and troubleshooting. These logs are not analysed and not passed on. Server-Logs. Wie jeder Webserver protokolliert auch unserer jeden Aufruf (IP-Adresse, Zeitpunkt, Seite, Browser) für kurze Zeit — aus Sicherheitsgründen und zur Fehlersuche. Diese Protokolle werden nicht ausgewertet und nicht weitergegeben.

Writing to us. If you send an e-mail, we keep it for as long as we need it to answer you. You may ask at any time what we hold about you, and ask us to delete it: contact@simanowitz-tanner.com. You also have the right to complain to the Austrian Data Protection Authority (dsb.gv.at). Wenn Sie uns schreiben. Ihre E-Mail bewahren wir so lange auf, wie wir sie zur Beantwortung brauchen. Sie können jederzeit erfahren, was wir über Sie gespeichert haben, und die Löschung verlangen: contact@simanowitz-tanner.com. Ihnen steht außerdem das Beschwerderecht bei der österreichischen Datenschutzbehörde zu (dsb.gv.at).